gourd cup

💡 All recline on the ground around a bowl of food, each with a gourd cup in his hand, but they manage this primitive arrangement with constant care for propriety.

همه روی زمین دور یک کاسه غذا لم داده‌اند، هر کدام یک جام کدو در دست دارند، اما این چیدمان ابتدایی را با دقت مداوم برای رعایت ادب و نزاکت مدیریت می‌کنند.

💡 A gourd cup lay on the edge of the tank.

یک فنجان کدو روی لبه‌ی مخزن افتاده بود.

💡 The museum displayed a silver-rimmed gourd cup, evidence of everyday rituals elevated by craftsmanship and careful care.

موزه یک جام کدو با لبه نقره‌ای را به نمایش گذاشت که گواهی بر آیین‌های روزمره‌ای است که با مهارت و مراقبت دقیق ارتقا یافته‌اند.

💡 The drink was offered her in a gourd cup.

نوشیدنی را در یک فنجان کدو به او تعارف کردند.

💡 Travelers bought a gourd cup at the market, discovering heat, bitterness, and community wrapped together in one small, patient object.

مسافران یک فنجان کدو حلوایی از بازار خریدند و با گرما، تلخی و صمیمیتی که در یک شیء کوچک و صبور با هم ترکیب شده بودند، آشنا شدند.

💡 A kettle contained a brew from which the dancers at intervals dipped with a gourd cup and drank.

کتری حاوی دم‌نوشی بود که رقصندگان گهگاه با یک جام کدو در آن غوطه‌ور می‌شدند و می‌نوشیدند.