bombilla

💡 Travelers buy a bombilla as a souvenir, then discover it becomes a daily companion back home.

مسافران یک بمبیلا را به عنوان سوغاتی می‌خرند، سپس متوجه می‌شوند که در خانه تبدیل به همراه روزانه‌شان می‌شود.

💡 Each participant drains the gourd through the same perforated straw, which the Spanish dubbed a bombilla.

هر شرکت‌کننده آب کدو را از طریق همان نی سوراخ‌دار که اسپانیایی‌ها آن را بمبیلا می‌نامیدند، خالی می‌کند.

💡 They continued the Guaraní custom of sharing the same gourd and bombilla, a ritual that continues today.

آنها رسم گوارانی‌ها را در به اشتراک گذاشتن کدو و بمبیلا ادامه دادند، رسمی که تا به امروز ادامه دارد.

💡 The tea-like drink is traditionally brewed in a hollowed-out, dried gourd and sipped from the gourd through a metal straw, known in Spanish as a “bombilla.”

این نوشیدنی چای‌مانند به طور سنتی در یک کدوی خشک و توخالی دم می‌شود و از طریق یک نی فلزی که در اسپانیایی به آن «بومبیلا» می‌گویند، از کدو نوشیده می‌شود.

💡 A silver bombilla passed around the circle, a ritual of community disguised as a tea break.

یک بمبیلا نقره‌ای دور دایره می‌چرخید، آیینی اجتماعی که در لباس مبدل استراحت چای خودنمایی می‌کرد.

💡 We bought yerba by the kilo and a bombilla that felt right in the hand.

ما یربا را کیلویی و یک بمبیلا خریدیم که در دست حس خوبی داشت.