Karlovy Vary

💡 Film festival crowds flood Karlovy Vary, mixing black ties with hiking boots between screenings and forest walks.

جمعیت زیادی از جشنواره فیلم کارلووی واری را پر می‌کنند و بین نمایش فیلم‌ها و پیاده‌روی‌های جنگلی، کراوات‌های مشکی و کفش‌های کوهنوردی به پا دارند.

💡 In Karlovy Vary, spa cups dangle from wrists like souvenirs with built-in straws, and mineral water tastes both curious and strangely persuasive.

در کارلووی واری، فنجان‌های آبگرم مانند سوغاتی‌هایی با نی‌های سرخود از مچ دست آویزان می‌شوند و آب معدنی هم طعمی عجیب و هم طعمی عجیب و وسوسه‌انگیز دارد.

💡 While German guests stay 3.4 nights on average and Americans 2.5 nights in Karlovy Vary’s hotels, Russians stay for around 11 nights, according to official data.

در حالی که مهمانان آلمانی به طور متوسط ۳.۴ شب و آمریکایی‌ها ۲.۵ شب در هتل‌های کارلووی واری اقامت دارند، طبق داده‌های رسمی، روس‌ها حدود ۱۱ شب در این شهر اقامت دارند.

💡 But the slogan, “Karlovy Vary understands you,” caused dismay.

اما شعار «کارلووی واری شما را درک می‌کند» باعث ناامیدی شد.

💡 A rainy day in Karlovy Vary means hot wafers, steam, and long conversations about subtitles.

یک روز بارانی در کارلووی واری یعنی ویفر داغ، بخار و گفتگوهای طولانی درباره زیرنویس.

💡 As we talked a train trundled westwards over the river, heading to Prague's Smichov station, and from there onwards to Karlovy Vary, Pilsen or Germany.

همانطور که ما صحبت می‌کردیم، قطاری از روی رودخانه به سمت غرب حرکت می‌کرد و به سمت ایستگاه اسمیچوف پراگ می‌رفت و از آنجا به سمت کارلووی واری، پیلسن یا آلمان می‌رفت.