Kannur

💡 A Theyyam performance near Kannur left us speechless, color and drumbeats folding night into myth.

اجرای گروه تیام در نزدیکی کانور ما را مات و مبهوت گذاشت، رنگ‌ها و طبل‌ها شب را به افسانه تبدیل کردند.

💡 Shyja, who uses only one name, lives in Kannur district in the southern state of Kerala.

شیجا که فقط از یک نام استفاده می‌کند، در منطقه کانور در ایالت جنوبی کرالا زندگی می‌کند.

💡 Before that, her father says, Afra didn't step out much from her house in Kerala's Kannur district.

پدرش می‌گوید قبل از آن، افرا زیاد از خانه‌اش در منطقه کانور کرالا بیرون نمی‌رفت.

💡 In Kannur, we watched handloom weavers trade jokes while shuttle rhythm filled the room with purposeful music.

در کانور، ما شاهد شوخی‌های بافندگان دستگاه‌های بافندگی دستی بودیم، در حالی که ریتم رفت و برگشتی اتاق را با موسیقی هدفمندی پر کرده بود.

💡 Monsoon rain hit Kannur sideways, and tea stalls stayed open, serving bhajis and sympathy to soaked pedestrians.

باران موسمی کانور را درنوردید و دکه‌های چای باز ماندند و به عابران پیاده‌ای که خیس شده بودند، باجی سرو کردند و با آنها ابراز همدردی کردند.

💡 During this time, numerous temples and family estates, especially in northern Kerala districts like Kannur and Kasaragod, host performances.

در این مدت، معابد و املاک خانوادگی متعددی، به ویژه در مناطق شمالی کرالا مانند کانور و کاساراگود، میزبان اجراها هستند.