kambal

💡 After a sudden cold snap, shelters requested kambal donations, emphasizing durability over patterns, because warm sleep matters more than matching curtains.

پس از یک موج سرمای ناگهانی، پناهگاه‌ها درخواست کمک‌های مالی از کامبال کردند و بر دوام بیشتر از طرح‌ها تأکید داشتند، زیرا خواب گرم مهم‌تر از ست کردن پرده‌ها است.

💡 A tailor transformed a faded kambal into cushion covers, extending its life and the memory of a grandfather who refused to throw anything away.

یک خیاط یک کامبال رنگ و رو رفته را به روکش کوسن تبدیل کرد و به این ترتیب عمر آن و یاد پدربزرگی را که از دور انداختن چیزی امتناع می‌کرد، افزایش داد.

💡 Street vendors stacked wool kambal blankets beside kettles of tea, and shoppers compared weaves, weight, and whether edges would hold up to dorm laundry machines.

فروشندگان خیابانی پتوهای پشمی کامبال را کنار کتری‌های چای چیده بودند و خریداران بافت‌ها، وزن و اینکه آیا لبه‌های آنها در برابر ماشین‌های لباسشویی خوابگاه مقاومت می‌کند یا خیر را با هم مقایسه می‌کردند.

💡 He joined ACT UP; co-founded Kambal sa Lusog, a Filipino gay and lesbian group; and was a member of Godzilla, a loose collective of Asian American artists.

او به ACT UP پیوست؛ یکی از بنیانگذاران Kambal sa Lusog، یک گروه همجنسگرایان فیلیپینی، بود؛ و عضو Godzilla، یک گروه آزاد از هنرمندان آسیایی-آمریکایی، بود.