Kalgan

💡 Maps marked Kalgan as a gateway, though travelers knew wind and bureaucracy sometimes turned it into a slow, reluctant bottleneck.

نقشه‌ها کالگان را به عنوان یک دروازه نشان می‌دادند، هرچند مسافران می‌دانستند که باد و بوروکراسی گاهی اوقات آن را به یک تنگنای کند و بی‌میل تبدیل می‌کند.

💡 A letter from Kalgan described frost on camel bells, a detail that stuck with me long after the plot faded.

نامه‌ای از کالگان، یخ‌زدگی روی زنگوله‌های شتر را توصیف می‌کرد، نکته‌ای که مدت‌ها پس از محو شدن طرح داستان، در ذهنم ماند.

💡 Traders stopped in Kalgan before crossing the Great Wall, exchanging wool, silk, and a surprising amount of gossip.

تاجران قبل از عبور از دیوار بزرگ در کالگان توقف می‌کردند و پشم، ابریشم و مقدار شگفت‌آوری شایعات را مبادله می‌کردند.

💡 It was at Kalgan, the northern gateway of China, that a mission station was begun amid a people hard and unimpressible.

در کالگان، دروازه شمالی چین، بود که یک ایستگاه تبلیغی در میان مردمی سرسخت و بی‌تأثیر آغاز به کار کرد.

💡 It is the projected extension of the railway from Kalgan to Kiachta.

این امتداد پیش‌بینی‌شده‌ی راه‌آهن از کالگان به کیاچتا است.