kaffiyeh

💡 Flanked by more than a dozen supporters draped in kaffiyeh scarves, Alawieh broke into an impassioned plea, addressing Biden and Harris.

علویه در حالی که بیش از دوازده نفر از هوادارانش که شال‌های چفیه به سر داشتند، در کنارش بودند، با لحنی پرشور بایدن و هریس را مخاطب قرار داد و درخواست خود را مطرح کرد.

💡 He wrapped a kaffiyeh against the desert wind, then removed it respectfully indoors, following his host’s gentle cues rather than assuming his hiking habits applied everywhere.

او چفیه را برای جلوگیری از باد صحرا پیچید، سپس آن را با احترام به داخل خانه درآورد، و به جای اینکه فرض کند عادات کوهنوردی‌اش همه جا صدق می‌کند، از اشارات ملایم میزبانش پیروی کرد.

💡 Street vendors sold a soft kaffiyeh patterned in black and white, and the shopkeeper explained regional variations without turning heritage into costume.

دستفروشان خیابانی یک چفیه نرم طرح‌دار سیاه و سفید می‌فروختند و مغازه‌دار بدون اینکه میراث را به لباس مبدل کند، انواع منطقه‌ای آن را توضیح می‌داد.

💡 Protesters wore the kaffiyeh for solidarity, and organizers reminded participants to learn the scarf’s cultural history rather than treating it as a trendy prop.

معترضان برای ابراز همبستگی چفیه پوشیدند و برگزارکنندگان به شرکت‌کنندگان یادآوری کردند که به جای اینکه با آن به عنوان یک وسیله‌ی مد روز برخورد کنند، تاریخ فرهنگی آن را بیاموزند.

💡 And in September, in the town of Cedarhurst, a protester was arrested and charged with wearing a kaffiyeh, a traditional Arab headdress.

و در ماه سپتامبر، در شهر سدارهرست، یک معترض به دلیل پوشیدن چفیه، یک پوشش سنتی عربی، دستگیر و متهم شد.

💡 Many of her videos show a kaffiyeh, or Palestinian headscarf, hanging on the wall behind her desk.

بسیاری از ویدیوهای او یک چفیه یا روسری فلسطینی را نشان می‌دهد که روی دیوار پشت میزش آویزان است.