Juvenal

💡 The genocide was sparked by the death of Rwandan President Juvenal Habyarimana when his plane was shot down above the airport in Kigali, Rwanda's capital, on 6 April.

این نسل‌کشی با مرگ جوونال هابیاریمانا، رئیس جمهور رواندا، در پی سرنگونی هواپیمایش بر فراز فرودگاه کیگالی، پایتخت رواندا، در ۶ آوریل آغاز شد.

💡 “Hear her grunt and groan as she works at it, parrying, thrusting,” Juvenal wrote.

جوونال نوشت: «صدای خرخر و ناله‌اش را بشنوید، در حالی که دارد با آن کار می‌کند، دفاع می‌کند، حمله می‌کند.»

💡 We quoted Juvenal about bread and circuses, then checked whether our weekend plans disproved the line.

ما از جوونال در مورد نان و سیرک نقل قول کردیم، سپس بررسی کردیم که آیا برنامه‌های آخر هفته ما این نقل قول را رد می‌کند یا خیر.

💡 Students found Juvenal unexpectedly contemporary; satire ages well when targets are human habits.

دانش‌آموزان به طور غیرمنتظره‌ای «جوونال» را امروزی یافتند؛ طنز وقتی که هدفش عادات انسانی باشد، به خوبی کهنه می‌شود.

💡 A translation of Juvenal traded literal grit for performable rhythm, rescuing jokes from dusty Latin.

ترجمه‌ای از رمان «جوونال» لحن و صلابت تحت‌اللفظی را با ریتم قابل اجرا جایگزین کرد و شوخی‌ها را از لاتین غبارآلود نجات داد.

💡 The genocide was sparked on the night of 6 April 1994, when Hutu President Juvenal Habyarimana was assassinated - the plane he was on was shot down.

نسل‌کشی در شب ۶ آوریل ۱۹۹۴ آغاز شد، زمانی که جوونال هابیاریمانا، رئیس جمهور هوتو، ترور شد - هواپیمایی که او در آن بود سرنگون شد.