jus primae noctis

💡 There was also something called the jus primae noctis, which would probably not be mentioned in a textbook for children.

همچنین چیزی به نام حق شب اول وجود داشت که احتمالاً در کتاب درسی کودکان به آن اشاره‌ای نمی‌شود.

💡 When students ask about jus primae noctis, we emphasize evidence, regional variation, and the danger of projecting sensational narratives onto communities whose sources say otherwise.

وقتی دانش‌آموزان درباره حق شب اول می‌پرسند، ما بر شواهد، تنوع منطقه‌ای و خطر القای روایت‌های جنجالی به جوامعی که منابعشان خلاف این را می‌گویند، تأکید می‌کنیم.

💡 For all he knew there might never have been any such law as the jus primae noctis, or any such creature as a capitalist, or any such garment as a top hat.

تا جایی که او می‌دانست، شاید هرگز قانونی مانند «حق شب اول» یا موجودی مانند سرمایه‌دار یا لباسی مانند کلاه سیلندری وجود نداشته است.