primogeniture

💡 A seminar on primogeniture connected inheritance to gender, empire, and the economics of keeping roofs intact.

سمیناری در مورد ارشدیت، ارث را به جنسیت، امپراتوری و اقتصاد حفظ سقف‌ها مرتبط کرد.

💡 Laws of primogeniture consolidated estates but sowed sibling rivalries that literature has dined on for generations.

قوانین ارشدیت، دارایی‌ها را تثبیت می‌کرد، اما رقابت‌های خواهر و برادری را دامن می‌زد که ادبیات نسل‌هاست از آن بهره می‌برد.

💡 For all of Anne’s responsibilities, a superannuated law on male royal primogeniture puts limits on her role.

با وجود تمام مسئولیت‌های «آن»، قانون منسوخ‌شده‌ی حق تقدم فرزندان ذکور خانواده‌ی سلطنتی، محدودیت‌هایی را برای نقش او ایجاد می‌کند.

💡 For many centuries, parts of Western Europe followed the practice of primogeniture, which holds that the oldest son inherits the family farm or estate.

برای قرن‌های متمادی، بخش‌هایی از اروپای غربی از رسم نخست‌زادگی پیروی می‌کردند، که بر اساس آن پسر ارشد، مزرعه یا املاک خانوادگی را به ارث می‌برد.

💡 Abolishing primogeniture shifted land patterns, turning castles into museums and farms into cooperatives with mixed results.

لغو حق تقدم فرزند ارشد، الگوهای مالکیت زمین را تغییر داد و قلعه‌ها را به موزه و مزارع را به تعاونی‌هایی با نتایج متفاوت تبدیل کرد.

💡 Before Elisabeth was born, Belgium introduced absolute primogeniture through a 1991 act of succession, ending centuries of male-preference primogeniture.

پیش از تولد الیزابت، بلژیک از طریق قانون جانشینی در سال ۱۹۹۱، حق تقدم مطلق فرزند ارشد را معرفی کرد و به قرن‌ها حق تقدم پسر در ارث پایان داد.