mesne

💡 In litigation, a mesne account tallies profits during disputed possession, numbers that rarely charm either side.

در دعاوی حقوقی، یک حساب مِسن (mesne) سود حاصل از مالکیت مورد اختلاف را محاسبه می‌کند، اعدادی که به ندرت برای هر دو طرف جذاب هستند.

💡 The deed mentioned mesne conveyances—intermediate transfers—so the title search expanded like a family tree suddenly remembering cousins.

در سند به انتقال‌های میانی اشاره شده بود، بنابراین جستجوی سند مالکیت مانند شجره‌نامه‌ای که ناگهان پسرعموها را به یاد می‌آورد، گسترش یافت.

💡 Mesne, mēn, adj. intermediate: applied to a writ issued between the beginning and end of a suit.—Mesne lord, one who held land of a superior, but had granted part of it to another person.

مسن، مِن، صفت. میانی: به حکمی اطلاق می‌شود که بین ابتدا و انتهای یک دعوی صادر شده باشد. - ارباب مسن، کسی که زمین یک مافوق را در اختیار داشت، اما بخشی از آن را به شخص دیگری واگذار کرده بود.

💡 Still the division into principal tenants, mesne tenants, and cotters is clearly discernible, and the principal tenants are called free in the manor itself as well as in the hamlets.

با این حال، تقسیم زمین به مستاجران اصلی، مستاجران میان‌رده و روستاییان به وضوح قابل تشخیص است، و مستاجران اصلی چه در خود ملک و چه در دهکده‌ها، آزاد نامیده می‌شوند.

💡 Students learn mesne means “middle,” a humble adjective with surprisingly busy employment in property law.

دانش‌آموزان یاد می‌گیرند که کلمه «مِسنه» به معنی «وسط» است، صفتی فروتن با شغلی شگفت‌آور و پرمشغله در حوزه حقوق املاک.

💡 No alliance was actually formed between the king and the mesne nobility against the immediate baronage.

در واقع هیچ اتحادی بین پادشاه و اشراف مسن علیه باروناژِ بلافصل شکل نگرفت.