Jullundur

💡 The catalog kept Jullundur with brackets, balancing fidelity to sources and modern clarity.

این کاتالوگ، جولوندور را در داخل پرانتز نگه داشته و بین وفاداری به منابع و وضوح مدرن تعادل برقرار کرده است.

💡 Rail enthusiasts collect tickets stamped Jullundur, tiny relics that map migration and memory.

علاقه‌مندان به راه‌آهن بلیت‌هایی با مهر جولوندور جمع‌آوری می‌کنند، یادگارهای کوچکی که مهاجرت و خاطره را ترسیم می‌کنند.

💡 FEROZEPUR, or Firozpur, a town and district of British India, in the Jullundur division of the Punjab.

فیروزپور یا فیروزپور، شهر و منطقه‌ای در هند بریتانیا، در بخش جولاندور پنجاب.

💡 A postcard labeled Jullundur led us to Jalandhar, proving colonial spellings linger in family archives longer than atlases admit.

یک کارت پستالی با برچسب جولوندور ما را به جلندر هدایت کرد، که ثابت می‌کند املای استعماری در بایگانی‌های خانوادگی قدمتی طولانی‌تر از آنچه اطلس‌ها اذعان می‌کنند، دارند.

💡 He said after the doctors declared him dead, his devotees watched over the body for a week at the centre in Punjab's Jullundur city.

او گفت پس از اینکه پزشکان مرگ او را اعلام کردند، مریدانش به مدت یک هفته در مرکزی در شهر جولوندور پنجاب از جسدش مراقبت کردند.

💡 King of my fields,' this to the small son, 'let us show these holy men that we Jats of Jullundur can pay a service. . . .

«ای پادشاه سرزمین من،» این را به پسر کوچک گفت، «بیا به این مردان مقدس نشان دهیم که ما جات‌های جولوندور می‌توانیم خدمتی ارائه دهیم...