jugglery

💡 Stage jugglery paired torches with jokes, safely choreographed for gasp-and-laugh equilibrium.

شعبده‌بازی روی صحنه، مشعل‌ها را با جوک‌ها جفت می‌کرد، و با خیال راحت برای تعادل بین نفس نفس زدن و خنده طراحی شده بود.

💡 He had gone upstairs to lie down, as he reported later, “before all these astounding miracles, or jugglery, took place.”

او، همانطور که بعداً گزارش داد، «پیش از وقوع همه این معجزات شگفت‌انگیز یا شعبده‌بازی‌ها»، برای دراز کشیدن به طبقه بالا رفته بود.

💡 Financial jugglery can make losses look like strategy until cash runs out.

شعبده‌بازی مالی می‌تواند تا زمانی که نقدینگی تمام شود، ضررها را به عنوان یک استراتژی جلوه دهد.

💡 Soothsayers and fortune-tellers were consulted to see if by their jugglery they could not reveal the word that had been hidden away so carefully so that none should know its secret.

با پیشگویان و فالگیران مشورت شد تا ببینند آیا می‌توانند با شعبده‌بازی‌های خود، کلامی را که چنان با دقت پنهان شده بود که هیچ‌کس از راز آن آگاه نبود، آشکار کنند.

💡 The contract’s legal jugglery obscured the fee structure, so we demanded a plain-language rewrite.

پیچیدگی‌های حقوقی قرارداد، ساختار هزینه‌ها را مبهم کرده بود، بنابراین ما درخواست بازنویسی به زبان ساده را داشتیم.

💡 you wouldn't believe the jugglery I have to resort to in order to get the cat in the carrier for a trip to the vet's

باورتان نمی‌شود که برای بردن گربه به دامپزشکی و گذاشتنش توی سبد خرید، چه شعبده‌بازی‌هایی باید بکنم.