joy buzzer

💡 Are you Thomas Edison with his light bulb, or Soren Sorenson Adams and his joy buzzer?

آیا شما توماس ادیسون با لامپش هستید، یا سورن سورنسون آدامز با زنگ شادی‌اش؟

💡 The prankster’s joy buzzer fizzled harmlessly, but the laugh broke tension before the quarterly review, resetting a room that had grown too solemn for creative problem-solving.

زنگ شادیِ شوخ‌طبع بی‌خطر خاموش شد، اما خنده‌ی حضار تنش قبل از جلسه‌ی بررسی فصلی را از بین برد و فضای اتاقی را که برای حل خلاقانه‌ی مسئله بیش از حد جدی شده بود، از نو ساخت.

💡 Grandpa produced a vintage joy buzzer, then confessed he preferred jokes that leave dignity intact, a principle we tested carefully during family reunions.

پدربزرگ یک زنگ شادی قدیمی بیرون آورد، سپس اعتراف کرد که جوک‌هایی را ترجیح می‌دهد که شأن و منزلت را حفظ کنند، اصلی که ما در دورهمی‌های خانوادگی با دقت آزمایش کردیم.

💡 Look at the way he makes sure his henchman sees the joy buzzer in his hand: He wants everyone to share in the fun, except for the people he electrocutes.

ببینید چطور مطمئن می‌شود نوچه‌اش زنگ شادی را در دستش می‌بیند: او می‌خواهد همه در این شادی شریک باشند، به جز افرادی که با شوکر برقی از پا درشان می‌آورد.

💡 This is not, in Foster's words, "a $20 million nightmare"; her directorial hand does not conceal a joy buzzer.

به قول فاستر، این «یک کابوس ۲۰ میلیون دلاری» نیست؛ مهارت کارگردانی او ذره‌ای شادی را پنهان نمی‌کند.