Jove

💡 By Jove, the sourdough finally rose, and the kitchen smelled like triumph disguised as yeast.

خدای من، بالاخره خمیر ترش ور آمد و بوی پیروزی در لباس مخمر در آشپزخانه پیچید.

💡 By Jove, the professor exclaimed, then explained how oaths travel from deities to idioms with surprising stamina.

استاد با هیجان گفت: «به سلامتی ژوپیتر.» سپس توضیح داد که چگونه سوگندها با قدرت شگفت‌انگیزی از خدایان به اصطلاحات منتقل می‌شوند.

💡 By Jove, the telescope worked, revealing Jupiter’s moons skipping like obedient notes across a patient score.

به لطف ژوپیتر، تلسکوپ کار کرد و قمرهای مشتری را که مانند نت‌های مطیعی از روی صفحه‌ای صبور می‌پریدند، آشکار ساخت.

💡 A planet named for Jove dominates telescopes, teaching patience with storms older than our calendars.

سیاره‌ای که به نام ژوپیتر نامگذاری شده، بر تلسکوپ‌ها تسلط دارد و به ما صبر در برابر طوفان‌هایی قدیمی‌تر از تقویم‌های ما را می‌آموزد.

💡 Painters depict Jove with thunder in hand; juries prefer evidence and lunch breaks.

نقاشان، ژوپیتر را با رعد و برق در دست به تصویر می‌کشند؛ هیئت منصفه، شواهد و استراحت ناهار را ترجیح می‌دهد.

💡 They are not attractive … and nor are they particularly comfortable or cheap, but by Jove they work.

آنها جذاب نیستند... و به خصوص راحت یا ارزان هم نیستند، اما به هر حال کار می‌کنند.