jostle

💡 Commuters jostle politely on the platform, choreography learned from timetables and a shared desire to arrive without drama.

مسافران با ادب روی سکو به هم تنه می‌زنند، رقص‌آرایی از جدول زمانی قطارها آموخته شده و تمایل مشترکی برای رسیدن بدون دردسر دارند.

💡 The last 45 minutes to an hour will be on a lumpy dirt road, but the bumps and jostles will be worth the trip.

۴۵ دقیقه تا یک ساعت آخر در یک جاده خاکی ناهموار خواهد بود، اما دست‌اندازها و ناهمواری‌ها ارزش سفر را دارند.

💡 Ideas jostle in brainstorms; a facilitator protects quiet voices so novelty isn’t confused with volume.

ایده‌ها در طوفان‌های فکری به هم می‌پیوندند؛ یک تسهیل‌گر از صداهای آرام محافظت می‌کند تا نوآوری با بلندی صدا اشتباه گرفته نشود.

💡 Vendors jostle for corner spots, tape marks on pavement enforcing a fragile peace until lunchtime generosity softens elbows.

دستفروشان برای یافتن جای خالی در گوشه خیابان به هم تنه می‌زنند، نوارهای چسبی روی پیاده‌رو آرامش شکننده‌ای را برقرار می‌کنند تا اینکه سخاوت هنگام ناهار، آرنج‌ها را نرم می‌کند.

💡 Everyone in the crowd was jostling each other trying to get a better view.

همه در جمعیت برای اینکه دید بهتری داشته باشند، همدیگر را هل می‌دادند.

💡 Ronan, better known as a painter in New York’s contemporary art world, chronicles a collection of still lives who jostle themselves out of an emotional stupor.

رونان، که بیشتر به عنوان یک نقاش در دنیای هنر معاصر نیویورک شناخته می‌شود، مجموعه‌ای از طبیعت بی‌جان‌ها را روایت می‌کند که خود را از یک بهت عاطفی بیرون می‌آورند.