jorum

💡 The Laird nodded, and Sandie drank his health in one jorum, and his success with Miss Lane in another.

لرد سر تکان داد و سندی در یک جروم از سلامتی‌اش و در جروم دیگری از موفقیتش با خانم لین گفت.

💡 The punch arrived in a hefty jorum, and the host reminded us to label spirits clearly, kindness disguised as prudence.

ضربه با صدای بلندی به ما وارد شد و مجری برنامه به ما یادآوری کرد که ارواح را به وضوح برچسب‌گذاری کنیم، مهربانی در لباس احتیاط پنهان شده بود.

💡 This was a little parlour, where the Captain of musqueteers had been regaling himself for the last hour over a jorum of ale, in solitary rumination.

این یک سالن کوچک بود، جایی که کاپیتان تفنگداران یک ساعت گذشته را در تنهایی و با نوشیدن یک جرعه آبجو، در حال تفکر و استراحت بود.

💡 No matter; his Majesty's servants would eat the dough half-baked--aye, and wash it down as it stuck in the throat with a jorum of raw whisky.

مهم نبود؛ خدمتکاران اعلیحضرت خمیر را نیم‌پخته می‌خوردند - بله، و همانطور که در گلو گیر می‌کرد، آن را با جرعه‌ای ویسکی خام فرو می‌دادند.

💡 A ceramic jorum on the mantel hinted at past parties, now repurposed to hold peonies with dignified cheer.

یک جوروم سرامیکی روی طاقچه شومینه به مهمانی‌های گذشته اشاره داشت که حالا برای پذیرایی از گل‌های صد تومانی با شور و شوقی وقار، تغییر کاربری داده شده بود.

💡 Grandma measured lemonade by jorum, not milliliters, trusting practiced hands over scales.

مادربزرگ با اعتماد به ترازوهای دست‌ساز و باتجربه، لیموناد را با واحد جرم (جورم) اندازه‌گیری می‌کرد، نه با واحد میلی‌لیتر.