jointress

💡 In the probate file, the widow was named a jointress, entitled to income from the manor for life, a reminder that medieval property law carved unusual spaces for women amid otherwise narrow rights.

در پرونده‌ی انحصار وراثت، به بیوه عنوان «همکار» داده شده بود که تا آخر عمر حق دریافت درآمد از عمارت را داشت، که یادآوری می‌کند قانون مالکیت قرون وسطایی، فضاهای غیرمعمولی را برای زنان در بحبوحه‌ی حقوق محدودشان ایجاد کرده بود.

💡 When the historian explained jointress provisions to students, she emphasized the distinction from joint tenancy, noting how these life estates protected dowagers without granting full control to sell ancestral lands.

وقتی این مورخ مفاد مربوط به اجاره مشترک را برای دانشجویان توضیح داد، بر تمایز آن از اجاره مشترک تأکید کرد و خاطرنشان کرد که چگونه این املاک مادام‌العمر از وارثان محافظت می‌کردند، بدون اینکه کنترل کامل فروش زمین‌های اجدادی را به آنها بدهند.

💡 Gertrude is described as the 'imperial jointress' of the State, and the King says that the lords consented to the marriage, but makes no separate mention of his election.

گرترود به عنوان «عروسک سلطنتی» دولت توصیف می‌شود و پادشاه می‌گوید که اشراف با این ازدواج موافقت کرده‌اند، اما هیچ اشاره جداگانه‌ای به انتخاب او نمی‌کند.