grass widow

💡 Though he is frequently on the road — making Eve, in one of the novel’s rich vernacular details, a “grass widow” — he disdains Leon at home.

اگرچه او اغلب در سفر است - و در یکی از جزئیات غنی رمان که به زبان بومی نوشته شده، ایو را به یک «بیوه علف» تبدیل می‌کند - در خانه از لئون بیزار است.

💡 She joked about being a grass widow during fishing season, then learned to enjoy contemplative Saturdays.

او در مورد اینکه در فصل ماهیگیری بیوه علف است شوخی می‌کرد، سپس یاد گرفت که از شنبه‌های متفکرانه لذت ببرد.

💡 Historians trace the term grass widow to itinerant work and long separations made tolerable by letters.

مورخان ریشه اصطلاح «بیوه علف» را به کار سیار و جدایی‌های طولانی که به لطف نامه‌نگاری قابل تحمل شده بود، برمی‌گردانند.

💡 Mary," he said, looking at her sternly, "if you neglect me this way again I shall go off and marry a grass widow.

با نگاهی جدی به مریم گفت: «اگر دوباره این‌طوری به من بی‌توجهی کنی، می‌روم و با یک بیوه علف ازدواج می‌کنم.»

💡 The novel’s grass widow found community through choir, sourdough, and a surprisingly competitive trivia team.

بیوه علف رمان، از طریق گروه کر، خمیر ترش و یک تیم چیزهای بی‌اهمیتِ به طرز شگفت‌آوری رقابتی، جامعه‌ای را پیدا کرد.

💡 There were one or two soldiers on leave; there was a Cambridge don; there were three grass widows.

یک یا دو سرباز در مرخصی بودند؛ یک استاد دانشگاه کمبریج هم بود؛ سه بیوه زن علفخوار هم بودند.