coheiress

💡 A second cousin claimed status as coheiress after DNA tests, but the judge required documentary evidence linking births, marriages, and property transfers conclusively.

پسرعموی دوم پس از آزمایش DNA ادعای وارث بودن کرد، اما قاضی به مدارک مستندی نیاز داشت که تولدها، ازدواج‌ها و انتقال اموال را به طور قطعی مرتبط کند.

💡 Sir Reginald, of Beer, married Margaret sister and coheiress of Sir Robert le Dennis of Pancrasweek, and had issue Sir William who married Matilda daughter of Roger Carminow.

سر رجینالد، اهل بیر، با خواهر مارگارت و وارث سر رابرت لو دنیس اهل پنکراس‌ویک ازدواج کرد و صاحب فرزندی به نام سر ویلیام شد که با ماتیلدا، دختر راجر کارمینو، ازدواج کرد.

💡 He married first Margaret, daughter and coheiress of Sir William d'Aumarle of Woodbury, Devon, who died 15 Nov.,

او با مارگارت اول، دختر و وارث سر ویلیام دامارل از وودبری، دوون، که در ۱۵ نوامبر درگذشت، ازدواج کرد.

💡 His descendant Sir William in the reign of Henry III. married Alice daughter and coheiress of John Bec or Beke of Eresby, summoned to Parliament as Baron Beke of Eresby 1295-6.

نواده او، سر ویلیام، در زمان سلطنت هنری سوم، با آلیس، دختر و وارث جان بک یا بکه از ارسبی ازدواج کرد و در سال‌های ۱۲۹۵-۱۲۹۶ به عنوان بارون بکه از ارسبی به پارلمان فراخوانده شد.

💡 Facing publicity, the coheiress donated contested jewelry to a museum, converting potential scandal into a public resource with transparency and thoughtful curation.

این وارث در مواجهه با تبلیغات، جواهرات مورد مناقشه را به یک موزه اهدا کرد و با شفافیت و گردآوری دقیق، رسوایی بالقوه را به یک منبع عمومی تبدیل کرد.

💡 The Victorian novel introduced a spirited coheiress who challenged guardians by insisting investments reflect ethical constraints and community benefit, not merely inherited privilege.

این رمان ویکتوریایی، وارثی پرشور را معرفی می‌کرد که با اصرار بر اینکه سرمایه‌گذاری‌ها منعکس‌کننده‌ی محدودیت‌های اخلاقی و منافع جامعه هستند، نه صرفاً امتیاز موروثی، سرپرستان را به چالش می‌کشید.