corecipient

💡 For his invention, Hounsfield was named corecipient of the 1979 Nobel Prize in Physiology or Medicine.

هانسفیلد به خاطر اختراعش، به عنوان یکی از برندگان جایزه نوبل فیزیولوژی یا پزشکی سال ۱۹۷۹ انتخاب شد.

💡 The award letter listed each corecipient and deliverable, making collaboration expectations explicit before enthusiasm faded into calendar chaos.

در نامه‌ی اعطای جایزه، هر یک از دریافت‌کنندگان مشترک و نتایج قابل ارائه فهرست شده بودند و انتظارات همکاری قبل از اینکه شور و شوق به هرج و مرج تقویمی تبدیل شود، صریحاً بیان شده بود.

💡 As a corecipient of the grant, the clinic shared data responsibilities and celebrated milestones alongside the university’s public health team.

این کلینیک به عنوان یکی از دریافت‌کنندگان اصلی این کمک‌هزینه، مسئولیت‌های مربوط به داده‌ها را به اشتراک گذاشت و در کنار تیم بهداشت عمومی دانشگاه، دستاوردهای مهم را جشن گرفت.

💡 She thanked her corecipient by name, acknowledging the unglamorous logistics that turned ideas into steady, measurable gains for families.

او از دریافت‌کننده‌ی مشترکش با ذکر نامش تشکر کرد و از تدارکات نه چندان جذابی که ایده‌ها را به دستاوردهای پایدار و قابل اندازه‌گیری برای خانواده‌ها تبدیل کرده بود، قدردانی کرد.

💡 He went on to be the Nobel corecipient with Gurdon for showing that mature cells could be reprogrammed to become pluripotent: able to develop into any specialized adult cell.

او به همراه گوردون، به خاطر نشان دادن اینکه سلول‌های بالغ را می‌توان برای تبدیل شدن به سلول‌های پرتوان (pluripotent) برنامه‌ریزی مجدد کرد، جایزه نوبل را مشترکاً دریافت کرد. این سلول‌ها قادرند به هر سلول بالغ تخصصی تبدیل شوند.