John Hop

💡 "Lor love yeh, ole John Hop," sez I, "yiv      buried me in debt."

«دوستت دارم، ای جان هاپ عزیز،» این را گفت، «من را در بدهی دفن کردی.»

💡 Alumni returned for the John Hop, an old campus dance resurrected with swing lessons and a tolerant band.

فارغ التحصیلان برای جان هاپ، یک رقص قدیمی دانشگاهی که با درس‌های سوئینگ و یک گروه موسیقی روادار احیا شده بود، بازگشتند.

💡 “Ern Swanson is going to be the captain,” said John Hop, with his ingratiating Oriental smile.

جان هاپ با لبخند شرقیِ چاپلوسانه‌اش گفت: «ارن سوانسون کاپیتان خواهد بود.»

💡 Photographs of the first John Hop hung in the hallway, tuxedos and corsages reminding students that awkward joy is timeless.

عکس‌هایی از اولین جان هاپ در راهرو آویزان بود، کت و شلوارهای رسمی و لباس‌های مخصوص کلاس درس به دانش‌آموزان یادآوری می‌کرد که شادی ناشی از بی‌حوصلگی بی‌زمان است.

💡 The committee themed the John Hop “starlight,” and paper lanterns turned a gym into ambition.

کمیته، جان هاپ را با تم «نور ستاره» نامگذاری کرد و فانوس‌های کاغذی، یک باشگاه ورزشی را به یک مکان رویایی تبدیل کردند.