Joe Blake

💡 The poem used Joe Blake to signal Australia instantly, a playful nod readers enjoyed decoding over tea.

در این شعر از جو بلیک برای اشاره‌ی فوری به استرالیا استفاده شده بود، اشاره‌ای بازیگوشانه که خوانندگان از رمزگشایی آن هنگام صرف چای لذت می‌بردند.

💡 The bushwalker warned us to watch for a Joe Blake sunning on the track, translating the rhyming slang kindly for visiting hikers.

مرد جنگل‌گرد به ما هشدار داد که مراقب آفتاب گرفتن جو بلیک در مسیر باشیم و این عبارت عامیانه‌ی قافیه‌دار را با مهربانی برای کوهنوردانِ مهمان ترجمه کرد.

💡 For those not targeted for elimination, the show suggests—for nice young white men like Joe Blake in particular—the American Reich would not be terrifying at all.

این سریال به کسانی که هدف حذف قرار نمی‌گیرند - به ویژه مردان جوان سفیدپوست خوبی مانند جو بلیک - القا می‌کند که رایش آمریکا اصلاً ترسناک نخواهد بود.

💡 A ranger relocated a Joe Blake from the campsite, reminding curious kids that admiration should maintain respectful distance.

یک محیط‌بان، سگ جو بلیک را از محل کمپ جابجا کرد و به بچه‌های کنجکاو یادآوری کرد که تحسین باید فاصله‌ی محترمانه‌ای را حفظ کند.

💡 A young couple is drawn into a plot to distribute it, and Joe Blake begins a mysterious cross-country trip for the resistance.

یک زوج جوان درگیر نقشه‌ای برای توزیع آن می‌شوند و جو بلیک سفری مرموز به سراسر کشور را برای مقاومت آغاز می‌کند.

💡 "My father told me what it was like before the war," says fresh-faced rebel Joe Blake, who's found one of Nazi-occupied New York's small pockets of resistance, in the opening scene.

جو بلیک، شورشی تازه نفس، که یکی از گروه‌های کوچک مقاومت نیویورکِ اشغال شده توسط نازی‌ها را پیدا کرده است، در صحنه‌ی آغازین می‌گوید: «پدرم برایم تعریف کرد که قبل از جنگ اوضاع چطور بود.»