Bolshie

💡 She laughed at being called Bolshie, then produced data proving the proposed policy harmed part-time staff disproportionately.

او از اینکه او را بولشی صدا می‌زدند، خندید، سپس داده‌هایی ارائه داد که ثابت می‌کرد سیاست پیشنهادی به طور نامتناسبی به کارکنان پاره وقت آسیب می‌رساند.

💡 Leavers were more broadly motivated to restore British sovereignty, and so to revive national pride and a bolshie islander independence.

طرفداران خروج، انگیزه گسترده‌تری برای بازگرداندن حاکمیت بریتانیا و در نتیجه احیای غرور ملی و استقلال جسورانه‌ی جزیره‌نشینان داشتند.

💡 She described "a lot of arguing between nurses", one of whom was "bolshie and rude and rough handled me", adding the midwives "did not appear to be in any rush".

او «بحث‌های زیادی بین پرستاران» را توصیف کرد که یکی از آنها «گستاخانه و بی‌ادب و خشن با من رفتار کرد» و افزود که ماماها «به نظر نمی‌رسید عجله‌ای داشته باشند».

💡 A colleague got labeled Bolshie for questioning deadlines that ignored testing; the resulting schedule worked better for everyone involved.

یکی از همکاران به دلیل زیر سوال بردن ضرب‌الاجل‌هایی که آزمایش‌ها را نادیده می‌گرفتند، برچسب بولشی خورد؛ برنامه‌ی حاصل برای همه افراد درگیر بهتر عمل کرد.

💡 The shop steward’s Bolshie reputation hid a knack for compromise when safety and overtime finally received honest consideration.

شهرت بولشیِ متصدی فروشگاه، استعداد او در مصالحه را پنهان می‌کرد، زمانی که بالاخره ایمنی و اضافه کاری مورد توجه صادقانه قرار گرفت.

💡 A friend of Emmeline’s wrote that “Mrs. Pankhurst died of chagrin — of pain and horror at the disgrace brought on her name by that disgusting Bolshie daughter of hers.”

یکی از دوستان املین نوشت که «خانم پنکهرست از اندوه درگذشت - از درد و وحشت ناشی از ننگی که آن دختر نفرت‌انگیز بولشیایی‌اش برای نامش به ارمغان آورده بود.»