Jihlava

💡 We reached Jihlava by late afternoon, wandering cobblestone squares where café chatter drifted under colorful facades.

اواخر بعد از ظهر به جیلاوا رسیدیم و در میدان‌های سنگفرش‌شده پرسه می‌زدیم، جایی که زمزمه‌های کافه‌ها زیر دیوارهای رنگارنگشان به گوش می‌رسید.

💡 A film festival in Jihlava turned the town into a lively classroom, with documentaries screening in repurposed halls.

یک جشنواره فیلم در جیلاوا، شهر را به یک کلاس درس پرجنب‌وجوش تبدیل کرد و فیلم‌های مستند در سالن‌های بازسازی‌شده به نمایش درآمدند.

💡 The guide in Jihlava pointed out mining history hidden beneath modern streets, a city layered with quiet industry.

راهنما در جیلاوا به تاریخ معدنکاری پنهان در زیر خیابان‌های مدرن، شهری پوشیده از صنعت آرام، اشاره کرد.

💡 It is 13 points behind first-place Jihlava but trails second-place Vsetin by three points.

این تیم ۱۳ امتیاز از تیم اول جدول، جیهلاوا، عقب است، اما سه امتیاز از تیم دوم جدول، وستین، عقب‌تر است.

💡 "He struggled physically," says his coach at Jihlava, Milan Bokša.

مربی او در جیلاوا، میلان بوکشا، می‌گوید: «او از نظر جسمی مشکل داشت.»

💡 He said the Totems almost didn’t play, having threatened the prior week to boycott an exhibition they eventually won 6-4 over a powerhouse Dukla Jihlava team from Czechoslovakia unless they got paid.

او گفت که تیم توتمز تقریباً بازی نکرد، چرا که هفته قبل تهدید کرده بود که اگر پولی دریافت نکند، بازی نمایشی که در نهایت با نتیجه ۶ بر ۴ مقابل تیم قدرتمند دوکلا جیهلاوا از چکسلواکی به پیروزی رسیدند را تحریم خواهد کرد.