jet lag

💡 Travelers try to erase jet lag with pills; light, meals, and patience usually work better.

مسافران سعی می‌کنند با قرص، جت لگ را از بین ببرند؛ نور، وعده‌های غذایی و صبر معمولاً بهتر جواب می‌دهند.

💡 After a long flight, the hammam’s steam dissolved jet lag while attendants handled buckets and mitts with choreography refined across generations.

بعد از یک پرواز طولانی، بخار حمام، پرواززدگی را از بین می‌برد، در حالی که خدمه با حرکاتی که نسل به نسل اصلاح شده بود، سطل‌ها و دستکش‌ها را جابه‌جا می‌کردند.

💡 During his absence, caretakers watered plants, fed the cat, and left cheerful notes that made jet lag feel somehow less lonely.

در غیاب او، مراقبان به گیاهان آب می‌دادند، به گربه غذا می‌دادند و یادداشت‌های شادی‌بخش می‌گذاشتند که باعث می‌شد پرواززدگی به نوعی کمتر احساس تنهایی کند.

💡 Travelers pack familiar spice blends as edible comfort against jet lag.

مسافران ادویه‌های ترکیبی آشنا را به عنوان خوراکی برای تسکین در برابر پرواززدگی با خود می‌برند.

💡 Clear signage reduces cognitive strain for travelers, especially when unfamiliar scripts and jet lag collide at crowded transfer terminals.

تابلوهای واضح، فشار شناختی را برای مسافران کاهش می‌دهند، به خصوص زمانی که متون ناآشنا و پرواززدگی در ترمینال‌های شلوغ با هم تداخل پیدا می‌کنند.

💡 The CEO admitted jet lag wrecked the pitch rehearsal, then rescheduled for local afternoon when memory, humor, and patience returned to their regularly scheduled time zones.

مدیرعامل اعتراف کرد که پرواززدگی باعث خراب شدن تمرین ارائه شده بود، سپس آن را به بعدازظهر محلی موکول کرد تا حافظه، شوخ‌طبعی و صبر به مناطق زمانی معمول خود بازگردند.

💡 Travel sheds pretence; jet lag leaves only manners and snacks.

سفر، تظاهر را کنار می‌گذارد؛ پرواززدگی فقط ادب و خوش‌گذرانی را به جا می‌گذارد.

💡 Tourists happily queued for pastries, proof that butter negotiates peace treaties between jet lag and impatience.

گردشگران با خوشحالی برای شیرینی صف می‌کشیدند، که گواه این است که کره، معاهدات صلح را بین پرواززدگی و بی‌صبری مذاکره می‌کند.