jellaba

💡 A museum label described a ceremonial jellaba embroidered with silver thread, heavy with meanings stitched across generations.

یک برچسب موزه، یک جلباب تشریفاتی را توصیف می‌کرد که با نخ نقره‌ای گلدوزی شده بود و معانی زیادی را در طول نسل‌ها به خود جذب می‌کرد.

💡 Travelers bought a warm jellaba for dawn desert tours, discovering hoods designed as windbreaks long before influencers named the feature.

مسافران برای تورهای کویری صبحگاهی یک جِلابای گرم می‌خریدند و مدت‌ها قبل از اینکه اینفلوئنسرها از این ویژگی نام ببرند، با هودهایی که به عنوان بادشکن طراحی شده بودند، آشنا می‌شدند.

💡 In the souk, a merchant folded a striped jellaba carefully, explaining weave patterns while tea steamed between practiced sales pitches and genuine hospitality.

در بازار، تاجری با دقت یک جلباب راه راه را تا می‌کرد و طرح‌های بافت را توضیح می‌داد، در حالی که چای میان پیشنهادهای فروش تمرین‌شده و مهمان‌نوازی واقعی بخار می‌کرد.

💡 Warrisden wrapped himself in a Moorish jellaba of fine, white wool, but he could not put on with it the Moorish patience and indifference.

واریسدن خود را در یک جلبابه‌ی موریایی از پشم سفید و لطیف پیچید، اما نتوانست آن صبر و بی‌تفاوتی موریایی را به خود بگیرد.

💡 A Moorish girl went by dressed in a neatly tailored gray jellaba, European style high-heeled shoes, and a pinkish silk veil so transparent that you could see she wore lipstick.

دختری مغربی با یک جلباب خاکستری خوش‌دوخت، کفش‌های پاشنه‌بلند به سبک اروپایی و یک روبند ابریشمی صورتی رنگ که آنقدر شفاف بود که می‌شد رژ لب زدنش را دید، از آنجا عبور کرد.

💡 In addition, a black jellaba and cap, such as the Jews must wear in Morocco, and a native's underclothes and slippers.

علاوه بر این، یک جلباب و کلاه مشکی، مانند آنچه یهودیان در مراکش باید بپوشند، و لباس زیر و دمپایی مخصوص بومیان.