busby

💡 The scarlet of the massed bands of the Brigade of Guards and the bearskins of their busbies stood out boldly against this soft colour and hard white of the choir.

سرخی دسته‌های انبوه گارد و پوست خرس‌های سرهمی‌هایشان، در تضاد با این رنگ ملایم و سفیدِ سفتِ گروه کر، جسورانه خودنمایی می‌کرد.

💡 And the same click in the brain told Adam that his father was not a great man, that he was, indeed, a very strong-willed and concentrated little man wearing a huge busby.

و همان صدا در مغز به آدم فهماند که پدرش مرد بزرگی نبوده، بلکه در واقع مردی کوچک اندام، با اراده و متمرکز بوده که کلاه کاسکت بزرگی به سر داشته است.

💡 They were wearing their hallmark red jackets and furry black bearskin hats known as busbies.

آنها کاپشن‌های قرمز مخصوص خودشان و کلاه‌های پوست خرس مشکی پشمالو که به کلاه‌های سرهمی معروف بودند را پوشیده بودند.

💡 Magnificent purple thistles bristle against the razor wire of Bulgaria's new border fence, like gay busbies.

خارهای بنفش باشکوه، مانند زنان خیابانیِ همجنس‌گرا، در میان سیم‌های خاردار حصار مرزی جدید بلغارستان، خودنمایی می‌کنند.

💡 Every time she ate the head off one soldier, another grew up in its place, with a green military coat and a yellow busby.

هر بار که سر یک سرباز را می‌خورد، سرباز دیگری به جایش بزرگ می‌شد، با کت نظامی سبز و کلاه کاسکت زرد.