jaws

💡 Negotiations felt like navigating competing jaws, with deadlines on one side and budgets on the other, until a mediator reframed incentives into shared outcomes everyone could defend.

مذاکرات مانند عبور از دو جبهه رقیب بود، با ضرب‌الاجل‌ها در یک طرف و بودجه در طرف دیگر، تا اینکه یک میانجی انگیزه‌ها را به نتایج مشترکی که همه می‌توانستند از آن دفاع کنند، تغییر داد.

💡 They were also skilled crocodile-killers, known to incapacitate the massive creatures by crushing their skulls in their powerful jaws.

آنها همچنین قاتلان ماهری برای کروکودیل‌ها بودند و با خرد کردن جمجمه آنها در آرواره‌های قدرتمندشان، این موجودات عظیم را ناتوان می‌کردند.

💡 The Company prioritizes preserving these lethal creatures for study instead of protecting the people it sends into their snapping jaws.

این شرکت به جای محافظت از افرادی که به سمت آرواره‌های در حال شکستن آنها می‌فرستد، اولویت را به حفظ این موجودات کشنده برای مطالعه می‌دهد.

💡 Guides explained the nurse shark’s crushing jaws, advising curiosity paired with respectful distance and steady fins.

راهنماها آرواره‌های خردکننده کوسه پرستار را توضیح دادند و کنجکاوی را همراه با فاصله‌گذاری محترمانه و باله‌های ثابت توصیه کردند.

💡 It’s not exactly a clever term, but then again, most of the turns of phrases that drop like rotten apples from the slack jaws of far-right talking heads aren’t stickers.

دقیقاً اصطلاح هوشمندانه‌ای نیست، اما از طرف دیگر، بیشتر عباراتی که مثل سیب گندیده از دهان سستِ راست‌گرایان افراطی می‌افتند، برچسب نیستند.

💡 Kayakers steered toward a polynya’s edge, respectful of shifting rims that close like slow jaws.

قایق‌رانان با احترام به حرکت لبه‌های قایق که مانند فک‌های کند بسته می‌شدند، به سمت لبه‌ی یک پولینیا هدایت می‌شدند.