jauk

💡 Her note said to take a day and just jauk, no agenda beyond noticing clouds, river smells, and how the city changes gear after lunchtime.

در یادداشتش نوشته بود که یک روز وقت بگذارد و فقط بخندد، هیچ برنامه‌ای جز توجه به ابرها، بوی رودخانه و اینکه چطور شهر بعد از ناهار تجهیزاتش را عوض می‌کند، نداشت.

💡 On holiday, we decided to jauk along the canal instead of rushing, collecting small stories from fishermen, bakers, and children who wanted their kites admired.

در تعطیلات، تصمیم گرفتیم به جای عجله کردن، در امتداد کانال قدم بزنیم و داستان‌های کوچکی از ماهیگیران، نانواها و کودکانی که می‌خواستند بادبادک‌هایشان مورد تحسین قرار گیرد، جمع‌آوری کنیم.

💡 The poet used the word jauk to justify a long detour through alleys, where faded posters and whispered gossip felt as instructive as any museum label.

شاعر از کلمه «جاوک» برای توجیه یک گشت و گذار طولانی در کوچه پس کوچه‌ها استفاده کرد، جایی که پوسترهای رنگ و رو رفته و پچ پچ‌های شایعات به اندازه هر برچسب موزه‌ای آموزنده به نظر می‌رسیدند.

💡 Such findings suggest that “vulnerability is always there but maybe not always expressed,” Jauk says.

جاک می‌گوید چنین یافته‌هایی نشان می‌دهد که «آسیب‌پذیری همیشه وجود دارد اما شاید همیشه ابراز نشود».