jape

💡 What follows is a Die Hard–style jape that, spoiler, ends in the entire Lonely Island being shot and killed.

آنچه در ادامه می‌آید، یک شوخی به سبک جان سخت است که، لو رفتن داستان، با تیراندازی و کشته شدن کل جزیره‌ی لونلی به پایان می‌رسد.

💡 The office jape backfired when the fake meeting invite collided with a real deadline, leaving laughter stranded beside apologies and coffee.

شوخی اداری نتیجه‌ی معکوس داد، چون دعوت‌نامه‌ی جعلی جلسه با ضرب‌الاجل واقعی تلاقی کرد و خنده‌ها کنار عذرخواهی‌ها و قهوه ماند.

💡 A medieval jape still lands if timing and targets are chosen with kindness, proving humor ages better when empathy tags along.

اگر زمان‌بندی و اهداف با مهربانی انتخاب شوند، هنوز هم شوخی‌های قرون وسطایی جواب می‌دهند و ثابت می‌کنند که وقتی همدلی همراه باشد، طنز بهتر دوام می‌آورد.

💡 by the standards of today's no-holds-barred satire, Will Rogers' homespun japes about politicians seem awfully gentle

با معیارهای طنز بی‌قید و بند امروزی، شوخی‌های خودمانی ویل راجرز درباره سیاستمداران به طرز وحشتناکی ملایم به نظر می‌رسد.

💡 They planned a harmless jape involving confetti eggs, then swept hallways together, declaring cleanup part of the punchline.

آنها یک شوخی بی‌ضرر با تخم‌مرغ‌های رنگی برنامه‌ریزی کردند، سپس با هم راهروها را جارو زدند و اعلام کردند که پاکسازی بخشی از اصل ماجراست.

💡 He is reported to have participated in a pestilential online gun culture, replete with tasteless japing about mass shootings.

گزارش شده است که او در یک فرهنگ طاعون‌آلود اسلحه آنلاین، مملو از یاوه‌گویی‌های بی‌مزه در مورد تیراندازی‌های جمعی، مشارکت داشته است.