half-serious

💡 And so, while the idea for the event started with a half-serious tweet earlier this year, it quickly won the backing of seven universities across Australia and New Zealand.

و بنابراین، اگرچه ایده این رویداد با یک توییت نیمه‌جدی در اوایل امسال آغاز شد، اما به سرعت حمایت هفت دانشگاه در سراسر استرالیا و نیوزیلند را به دست آورد.

💡 With a half serious grin, she proposed a night train and sunrise coffee, then produced timetables that transformed whim into something almost responsibly planned.

با لبخندی نیمه‌جدی، پیشنهاد قطار شبانه و قهوه‌ی صبحگاهی داد، سپس جدول زمانی‌ای ارائه داد که هوس را به چیزی تقریباً مسئولانه برنامه‌ریزی‌شده تبدیل کرد.

💡 Also palpable is a more universal gut feeling: the half-serious suspicion that one has been cursed.

همچنین یک حس درونی جهانی‌تر نیز ملموس است: این سوءظن نیمه‌جدی که فرد نفرین شده است.

💡 The professor made a half serious offer to cancel the quiz if someone explained the proof clearly; chaos turned into a beautiful chalkboard.

استاد با لحنی نیمه‌جدی پیشنهاد داد که اگر کسی اثبات را به روشنی توضیح دهد، امتحان را لغو می‌کند؛ هرج و مرج تبدیل به یک تخته سیاه زیبا شد.

💡 His apology sounded half serious, so we asked for specifics; contrition without commitments usually means tomorrow’s problems will resemble yesterday’s exactly.

عذرخواهی او کمی جدی به نظر می‌رسید، بنابراین ما جزئیات بیشتری پرسیدیم؛ پشیمانی بدون تعهد معمولاً به این معنی است که مشکلات فردا دقیقاً شبیه مشکلات دیروز خواهد بود.

💡 But he did have some half-serious notes for the aspiring dead body.

اما او چند یادداشت نیمه‌جدی برای جسدِ مشتاق داشت.