half-opened

💡 The half opened letter smelled faintly of lavender and hesitation.

نامه‌ی نیمه‌باز بوی ملایمی از اسطوخودوس و تردید می‌داد.

💡 He replied not: he seemed serious—abstracted; he sighed; he half-opened his lips as if to speak: he closed them again.

او جواب نداد: جدی به نظر می‌رسید - فکرش مشغول بود؛ آهی کشید؛ لب‌هایش را نیمه‌باز کرد، انگار می‌خواست حرفی بزند: دوباره آنها را بست.

💡 Her half-opened eyes stared at nothing.

چشمان نیمه‌بازش به هیچ چیز خیره نمانده بود.

💡 They lumbered about with half-opened eyes.

آنها با چشمانی نیمه باز، به سختی راه می‌رفتند.

💡 We left the gate half opened for the delivery, and a friendly dog delivered itself inside.

ما برای تحویل بار، دروازه را نیمه‌باز گذاشتیم و یک سگ مهربان خودش را داخل آنجا تحویل داد.

💡 A half opened window taught the curtains to dance like ghosts rehearsing.

یک پنجره نیمه‌باز به پرده‌ها یاد داده بود که مثل ارواحی که تمرین رقص می‌کنند، برقصند.