jest

💡 He texted “suka wena” in jest, then apologized, remembering slang travels poorly across contexts.

او به شوخی «suka wena» پیامک داد، سپس عذرخواهی کرد، چون به یاد داشت که اصطلاحات عامیانه در بافت‌های مختلف به خوبی منتقل نمی‌شوند.

💡 She warned that what starts as jest in a group chat can feel like cruelty when screens replace eye contact.

او هشدار داد که آنچه در یک چت گروهی به عنوان شوخی شروع می‌شود، وقتی صفحات نمایش جایگزین تماس چشمی می‌شوند، می‌تواند به ظلم تبدیل شود.

💡 In jest, she texted “deuces” before switching off for a much‑needed vacation.

به شوخی، قبل از اینکه برای یک تعطیلات بسیار ضروری تلفن همراهش را خاموش کند، کلمه «دوتا» را پیامک کرد.

💡 Mateer released a statement Tuesday indicating that he had written those words in jest.

میتر روز سه‌شنبه بیانیه‌ای منتشر کرد و اظهار داشت که این کلمات را به شوخی نوشته است.

💡 His apology landed oddly because it began in jest and only later discovered sincerity.

عذرخواهی او به طرز عجیبی مورد استقبال قرار گرفت، زیرا ابتدا با شوخی شروع شد و بعداً صداقت خود را نشان داد.

💡 And his sense of humor douses jest over images that probably shouldn’t be funny.

و حس شوخ‌طبعی او، شوخی را بر تصاویری که احتمالاً نباید خنده‌دار باشند، می‌پوشاند.