Jamshedpur

💡 I grew up in this little town called Jamshedpur, which is in the northeastern part of India, about four hours from Calcutta.

من در این شهر کوچک به نام جمشیدپور بزرگ شدم، که در شمال شرقی هند، حدود چهار ساعت با کلکته فاصله دارد.

💡 Ratan Tata was sent to a company steel plant in Jamshedpur in eastern India where he spent a couple of years on the factory floor before becoming the technical assistant to the manager.

راتان تاتا به یک کارخانه فولاد در جمشیدپور در شرق هند فرستاده شد و قبل از اینکه دستیار فنی مدیر شود، چند سالی را در کارخانه گذراند.

💡 In 1962, he joined Tata Industries - the promoter company of the group - as an assistant and spent six months training at a company plant in Jamshedpur.

در سال ۱۹۶۲، او به عنوان دستیار به صنایع تاتا - شرکت ترویج‌دهنده‌ی گروه - پیوست و شش ماه را در کارخانه‌ی یک شرکت در جمشیدپور به آموزش گذراند.

💡 In Jamshedpur, steel defines skyline and scholarships; industry underwriting parks, schools, and hopeful cricket schedules.

در جمشیدپور، فولاد افق شهر و بورسیه‌های تحصیلی را تعریف می‌کند؛ صنعت، پارک‌ها، مدارس و برنامه‌های امیدوارکننده کریکت را تضمین می‌کند.

💡 "We went to Jamshedpur, where a few Ranji Trophy and IPL players were playing in an academy. When I saw them bowling, I was like 'Akash is faster and better than them'," he recalls.

او به یاد می‌آورد: «ما به جمشیدپور رفتیم، جایی که چند بازیکن رنجی تروفی و آی‌پی‌ال در یک آکادمی بازی می‌کردند. وقتی آنها را در حال بولینگ دیدم، با خودم گفتم 'آکاش از آنها سریع‌تر و بهتر است'».