jam-packed

💡 As for his certainty of a jam-packed venue during the regular season — I wouldn’t bet the house.

در مورد اطمینان او از شلوغی محل برگزاری مسابقات در طول فصل عادی - من شرط نمی‌بندم که [باشگاه] [باشگاه] درست باشد.

💡 Our train was jam packed after the match, and strangers traded highlights like old friends between squealing brakes and confetti floors.

قطار ما بعد از مسابقه خیلی شلوغ بود و غریبه‌ها مثل دوستان قدیمی، لحظات مهم را بین ترمزهای جیغ‌مانند و کف‌های پوشیده از کاغذ رنگی رد و بدل می‌کردند.

💡 The museum was jam packed on free day, yet docents still created quiet corners where kids could draw fossils without elbow wars.

موزه در روزهای تعطیل خیلی شلوغ بود، با این حال راهنمایان هنوز گوشه‌های خلوتی ایجاد کرده بودند که بچه‌ها می‌توانستند بدون دعوا و جدل، فسیل‌ها را نقاشی کنند.

💡 The calendar looked jam packed until we canceled two meetings and discovered breathing room masquerading as productivity.

تقویم خیلی شلوغ به نظر می‌رسید تا اینکه دو جلسه را لغو کردیم و متوجه شدیم که فضای استراحت، خود را به شکل بهره‌وری پنهان کرده است.

💡 Quaid kicked off his jam-packed year with the sci-fi thriller “Companion,” and a couple of months later, he transformed into a superhero who feels no pain in “Novocaine.”

کواید سال پرکار خود را با فیلم علمی-تخیلی «همراه» آغاز کرد و چند ماه بعد، در «نووکائین» به ابرقهرمانی تبدیل شد که هیچ دردی را حس نمی‌کند.

💡 In spite of jam-packed roads and petrol shortages, many residents have fled in recent days.

با وجود جاده‌های شلوغ و کمبود بنزین، بسیاری از ساکنان در روزهای اخیر از شهر گریخته‌اند.