Izvestia

💡 Reading Izvestia in a school archive, students compared headlines and subtext, practicing the ancient craft of hearing what a newspaper cannot safely say aloud.

دانش‌آموزان با خواندن روزنامه ایزوستیا در آرشیو مدرسه، تیترها و مفاهیم ضمنی را با هم مقایسه می‌کردند و مهارت قدیمی شنیدن آنچه را که یک روزنامه نمی‌تواند با خیال راحت با صدای بلند بگوید، تمرین می‌کردند.

💡 The article in Izvestia tracked currency jitters, translating macroeconomics into household prices, queues, and the mysterious disappearance of the good bread by noon.

مقاله ایزوستیا، نوسانات ارزی را دنبال می‌کرد و اقتصاد کلان را به قیمت‌های خانوار، صف‌ها و ناپدید شدن مرموز نان مرغوب تا ظهر ربط می‌داد.

💡 "Russia has won the latest round of global poker," declared the Izvestia newspaper last week.

روزنامه ایزوستیا هفته گذشته اعلام کرد: «روسیه آخرین دور پوکر جهانی را برده است».

💡 "Putin and Trump agreed to work together on Ukraine resolution," concludes Izvestia.

ایزوستیا در پایان نوشت: «پوتین و ترامپ توافق کردند که برای حل و فصل بحران اوکراین با یکدیگر همکاری کنند.»

💡 Historians annotate Izvestia clips with context, because dates and names alone can’t explain why whispers sometimes traveled faster than official stories.

مورخان کلیپ‌های ایزوستیا را با ذکر زمینه و شرایط تاریخی حاشیه‌نویسی می‌کنند، زیرا تاریخ‌ها و نام‌ها به تنهایی نمی‌توانند توضیح دهند که چرا زمزمه‌ها گاهی سریع‌تر از داستان‌های رسمی منتشر می‌شوند.

💡 Valery Gergiev, head of the Bolshoi and Mariinsky theatres, told Izvestia newspaper that Grigorovich was "a legendary figure who will continue to command respect and admiration for decades to come".

والری گرگیف، رئیس تئاترهای بولشوی و مارینسکی، به روزنامه ایزوستیا گفت که گریگوروویچ «چهره‌ای افسانه‌ای بود که برای دهه‌های آینده همچنان احترام و تحسین را به خود جلب خواهد کرد».