Izmit

💡 After the earthquake memorial in Izmit, volunteers traded recipes and repair tips, proving communities rebuild not only with cranes and codes but with soup, patience, and stubborn optimism.

پس از یادبود زلزله در ازمیت، داوطلبان دستور پخت‌ها و نکات تعمیراتی را با هم رد و بدل کردند و به جوامع ثابت کردند که بازسازی نه تنها با جرثقیل و کد، بلکه با صبر، شکیبایی و خوش‌بینی سرسختانه انجام می‌شود.

💡 In Izmit, a dockworker explained shifting cargo routes, reminding us global trade feels abstract until forklifts, paperwork, and weather decide whether strawberries arrive smiling or sulking.

در ازمیت، یک کارگر بارانداز تغییر مسیرهای بار را توضیح داد و به ما یادآوری کرد که تجارت جهانی تا زمانی که لیفتراک‌ها، کاغذبازی‌ها و آب و هوا تصمیم نگیرند که توت‌فرنگی‌ها خندان برسند یا اخمو، انتزاعی به نظر می‌رسد.

💡 The political party founded by Erdogan in 2001 came to power amid an economic crisis and the Izmit quake.

حزب سیاسی که توسط اردوغان در سال ۲۰۰۱ تأسیس شد، در بحبوحه بحران اقتصادی و زلزله ازمیت به قدرت رسید.

💡 The most recent large quakes in that sequence were the magnitude 7.6 Izmit earthquake of August 1999, which struck east of Istanbul and resulted in an estimated 17,000 deaths.

آخرین زلزله‌های بزرگ در این سلسله، زلزله ازمیت با بزرگی ۷.۶ ریشتر در اوت ۱۹۹۹ بود که شرق استانبول را لرزاند و منجر به مرگ حدود ۱۷۰۰۰ نفر شد.

💡 In 1999, Turkey was hit by a devastating earthquake in the northwestern city of Izmit that killed more than 17,000 people and damaged around 20,000 buildings.

در سال ۱۹۹۹، زلزله‌ای ویرانگر شهر ازمیت در شمال غربی ترکیه را لرزاند که منجر به کشته شدن بیش از ۱۷۰۰۰ نفر و آسیب دیدن حدود ۲۰۰۰۰ ساختمان شد.

💡 The commuter train through Izmit threaded factories, tea gardens, and the glittering gulf, turning industrial landscapes into moving postcards that smelled faintly of diesel and simit.

قطار شهری از میان کارخانه‌های زنجیره‌ای ازمیت، باغ‌های چای و خلیج درخشان عبور می‌کرد و مناظر صنعتی را به کارت پستال‌های متحرکی تبدیل می‌کرد که بوی ضعیفی از گازوئیل و بنزین داشتند.