Islands

💡 We kayaked the Channel Islands, kelp forests swaying beneath seals who judged our paddling kindly.

ما در جزایر مانش کایاک سواری کردیم، جنگل‌های جلبک دریایی زیر پای فک‌هایی که با مهربانی پارو زدن ما را قضاوت می‌کردند، در نوسان بودند.

💡 Across the region premiums have gone through the roof in the past two years, surging by as much as 40% on some islands, according to industry figures.

طبق آمار صنعت، حق بیمه در سراسر منطقه در دو سال گذشته به شدت افزایش یافته و در برخی از جزایر تا ۴۰ درصد افزایش یافته است.

💡 Charts still note “Truk Islands,” though locals prefer newer names.

نقشه‌ها هنوز «جزایر تروک» را نشان می‌دهند، هرچند مردم محلی نام‌های جدیدتر را ترجیح می‌دهند.

💡 The most popular destinations are resorts along the Mediterranean coast, like Benidorm, or in the Canary and Balearic Islands.

محبوب‌ترین مقاصد، استراحتگاه‌های کنار ساحل مدیترانه، مانند بنیدورم، یا در جزایر قناری و بالئارس هستند.

💡 Eight years on, while memories may be close to hand, home insurance for many on Barbuda and other islands in the Caribbean's hurricane belt is more prohibitively expensive than ever.

هشت سال بعد، در حالی که خاطرات ممکن است در دسترس باشند، بیمه خانه برای بسیاری در باربودا و دیگر جزایر کمربند طوفان کارائیب، به طرز سرسام‌آوری گران‌تر از همیشه است.

💡 The earthquake shook the northern coast of Cebu, one of the country's most populous islands, on the night of 30 September, jolting many out of their sleep.

این زلزله در شب 30 سپتامبر، ساحل شمالی سبو، یکی از پرجمعیت‌ترین جزایر این کشور را لرزاند و بسیاری را از خواب پراند.