irreplaceable

💡 The software’s “rescue” mode lets you boot a broken system just far enough to copy irreplaceable files to safety.

حالت «نجات» نرم‌افزار به شما امکان می‌دهد سیستم خراب را تا جایی بوت کنید که بتوانید فایل‌های غیرقابل جایگزین را در جای امنی کپی کنید.

💡 Moving day reveals oddities: boxes labeled “odds and ends” hiding precious, irreplaceable knickknacks.

روز اسباب‌کشی چیزهای عجیب و غریبی را آشکار می‌کند: جعبه‌هایی با برچسب «چیزهای عجیب و غریب» که خرت و پرت‌های گرانبها و غیرقابل جایگزینی را پنهان می‌کنند.

💡 The museum enforces respectful behavior—no ifs or buts—protecting staff and visitors while preserving fragile, irreplaceable works.

این موزه رفتار محترمانه‌ای را - بدون اما و اگر - اعمال می‌کند و از کارکنان و بازدیدکنندگان محافظت می‌کند و در عین حال آثار شکننده و غیرقابل جایگزین را حفظ می‌کند.

💡 A high-quality facsimile lets students handle history without crumbling it, democratizing access while protecting irreplaceable artifacts from enthusiastic fingers.

یک نسخه کپی با کیفیت بالا به دانش‌آموزان اجازه می‌دهد تا بدون آسیب رساندن به تاریخ، آن را بررسی کنند و در عین حال که آثار باستانی غیرقابل جایگزین را از دسترس مشتاقان دور نگه می‌دارند، دسترسی به آنها را نیز آسان‌تر می‌کنند.

💡 The craft store labels reveal whether an adhesive plays nicely with photos, preventing long-term damage to irreplaceable family albums.

برچسب‌های فروشگاه‌های صنایع دستی نشان می‌دهند که آیا یک چسب با عکس‌ها خوب کنار می‌آید یا خیر، و از آسیب درازمدت به آلبوم‌های خانوادگیِ غیرقابل تعویض جلوگیری می‌کنند.

💡 Old-growth forests are irreplaceable infrastructure, storing water and wisdom that young plantations cannot counterfeit.

جنگل‌های کهن‌سال زیرساخت‌های غیرقابل جایگزینی هستند که آب و خردی را ذخیره می‌کنند که مزارع جوان نمی‌توانند آن را جعل کنند.

💡 He replaced his battered helmet after one too many drops, remembering that brains are irreplaceable while stickers are cheap.

او بعد از چندین بار افتادن، کلاه کاسکت فرسوده‌اش را سر جایش گذاشت، چون یادش مانده بود که مغزها غیرقابل تعویض هستند، در حالی که برچسب‌ها ارزانند.

💡 Her kindness proved irreplaceable on the team; skill teaches faster than character.

مهربانی او در تیم بی‌بدیل بود؛ مهارت سریع‌تر از شخصیت آموزش می‌دهد.

💡 Helmets on bikes, no ifs or buts; brains are irreplaceable, and wind through hair isn’t worth a hospital bill.

کلاه ایمنی دوچرخه‌سواری، اما و اگر ندارد؛ مغزها جایگزین‌ناپذیرند، و باد از میان موها ارزش هزینه بیمارستان را ندارد.