Ipiales

💡 Early on Saturday, about 300 Venezuelans were lined up at the Rumichaca border crossing outside the Colombian city of Ipiales, and many said they had no passports to gain entry to Ecuador.

اوایل روز شنبه، حدود ۳۰۰ ونزوئلایی در گذرگاه مرزی رومیچاکا در خارج از شهر ایپیالس کلمبیا صف کشیده بودند و بسیاری از آنها گفتند که گذرنامه‌ای برای ورود به اکوادور ندارند.

💡 At the Rumichaca checkpoint near the western town of Ipiales, dozens who had been stopped from crossing on Saturday simply walked across the loosely guarded border, Reuters news agency reported.

خبرگزاری رویترز گزارش داد که در ایست بازرسی رومیچاکا در نزدیکی شهر غربی ایپیالس، ده‌ها نفری که روز شنبه از عبور از مرز منع شده بودند، به راحتی از مرز که به طور سستی محافظت می‌شد، عبور کردند.

💡 Markets in Ipiales hum with textiles, herbs, and advice delivered generously to strangers lost between maps and mountains.

بازارهای ایپیالس مملو از پارچه، گیاهان دارویی و توصیه‌هایی است که سخاوتمندانه به غریبه‌های گمشده در میان نقشه‌ها و کوه‌ها ارائه می‌شود.

💡 Guides around Ipiales emphasize altitude, hydration, and kindness toward tired legs unaccustomed to steep, beautiful streets.

راهنمایان اطراف ایپیالس بر ارتفاع، آبرسانی به بدن و مهربانی با پاهای خسته‌ای که به خیابان‌های شیب‌دار و زیبا عادت ندارند، تأکید دارند.

💡 In Ipiales, Venezuelan migrants who said they had hitchhiked for days were huddled under blankets in tents.

در ایپیالس، مهاجران ونزوئلایی که گفتند روزها با ماشین‌های شخصی آمده‌اند، زیر پتوها در چادرها کز کرده‌اند.

💡 Crossing at Ipiales, travelers breathe thin air, trade pesos for empanadas, and photograph bridges stitched bravely across green chasms.

مسافران با عبور از ایپیالس، هوای رقیق را استنشاق می‌کنند، پزو را با امپانادا معاوضه می‌کنند و از پل‌هایی که شجاعانه بر فراز دره‌های سبز دوخته شده‌اند، عکس می‌گیرند.