Iphigenia in Aulis

💡 Directors stage Iphigenia in Aulis with military maps and weather reports, underlining how logistics and panic twist ethics into something unrecognizable under banners.

کارگردانان، ایفیگنیا را در آولیس با نقشه‌های نظامی و گزارش‌های هواشناسی به صحنه می‌برند و تأکید می‌کنند که چگونه تدارکات و وحشت، اخلاق را به چیزی غیرقابل تشخیص در زیر پرچم‌ها تبدیل می‌کند.

💡 The program for Iphigenia in Aulis included a community panel, inviting veterans, teachers, and students to argue publicly without cruelty.

برنامه‌ی ایفیگنیا در آولیس شامل یک میزگرد عمومی بود که از کهنه سربازان، معلمان و دانش‌آموزان دعوت می‌کرد تا بدون هیچ گونه بی‌رحمی، به طور علنی بحث کنند.

💡 Social critics have long turned to Euripides’s plays, especially “Iphigenia in Aulis,” “Iphigenia in Tauris” and “Medea,” which also features a woman tangled up in the whims of the gods.

منتقدان اجتماعی مدت‌هاست که به نمایشنامه‌های اوریپید، به‌ویژه «ایفیگنیا در آولیس»، «ایفیگنیا در تاوریس» و «مده‌آ» روی آورده‌اند که در آن نیز زنی درگیر هوس‌های خدایان است.

💡 Reading Iphigenia in Aulis, we discussed obedience, rumor, and crowds, then compared those forces with today’s timelines shaped by feeds, polls, and televised pressure.

با خواندن «ایفیگنیا در آولیس»، درباره اطاعت، شایعه و جمعیت بحث کردیم، سپس این نیروها را با جدول زمانی امروزی که توسط فیدها، نظرسنجی‌ها و فشار تلویزیونی شکل گرفته است، مقایسه کردیم.

💡 The Greek tragedians rebuilt Troy and the places connected with it in such plays as Hecuba and Iphigenia in Aulis and Agamemnon.

تراژدی‌نویسان یونانی، تروا و مکان‌های مرتبط با آن را در نمایشنامه‌هایی مانند هکوبا و ایفیگنیا در آئولیس و آگاممنون بازسازی کردند.

💡 The following year, she was Clytemnestra in a Circle in the Square production of “Iphigenia in Aulis.”

سال بعد، او در نمایش «ایفیگنیا در آولیس» به کارگردانی «دایره در میدان» نقش کلیتمنسترا را بازی کرد.