Eteocles

💡 Actors playing Eteocles wrestle with duty’s jagged edges, where patriotism and stubbornness become indistinguishable until it’s too late.

بازیگرانی که نقش اتئوکلس را بازی می‌کنند، با لبه‌های ناهموار وظیفه دست و پنجه نرم می‌کنند، جایی که میهن‌پرستی و لجاجت تا زمانی که خیلی دیر نشده، غیرقابل تشخیص می‌شوند.

💡 Eteocles succeeded although he was the younger, and he expelled his brother from Thebes.

اتئوکلس با اینکه جوان‌تر بود، موفق شد و برادرش را از تبس بیرون کرد.

💡 Scholars read Eteocles as warning: leadership without listening invites ruin dressed in armor.

محققان، گفته‌های اتئوکلس را به عنوان هشداری می‌خوانند: رهبری بدون گوش دادن، دعوت به نابودی با زره است.

💡 Eteocles should be honored with every rite that the noblest received at death, but Polyneices should be left for beasts and birds to tear and devour.

اتئوکلس باید با تمام مراسمی که بزرگان هنگام مرگ دریافت می‌کنند، مورد احترام قرار گیرد، اما پولونیکس باید رها شود تا حیوانات و پرندگان آن را بدرند و بخورند.

💡 In tragic cycles, Eteocles and Polynices mirror each other, brothers trapped by oaths, pride, and the city’s fragile expectations.

در چرخه‌های تراژیک، اتئوکلس و پولی‌نیسس آینه‌ی یکدیگرند، برادرانی که در دام سوگندها، غرور و انتظارات شکننده‌ی شهر گرفتار شده‌اند.

💡 He had two sons, Polyneices and Eteocles, and two daughters, Antigone and Ismene.

او دو پسر به نام‌های پولونیکس و اتئوکلس و دو دختر به نام‌های آنتیگونه و ایسمنه داشت.