Ionian Sea

💡 Fishermen on the Ionian Sea read sky and scent with accuracy forecasts envy.

ماهیگیران دریای ایونی آسمان و بوها را با دقتی که پیش‌بینی‌ها نشان می‌دهند، می‌بینند و حسادت می‌کنند.

💡 The storm began over the Ionian Sea and damaged a few other countries on its way to Libya, including Bulgaria and Turkey.

این طوفان از فراز دریای ایونی آغاز شد و در مسیر خود به سمت لیبی به چند کشور دیگر از جمله بلغارستان و ترکیه آسیب رساند.

💡 Storms roll across the Ionian Sea with theatrical lighting, then leave streets washed, cafés steaming, and children splashing like diplomats unconcerned with tomorrow’s negotiations.

طوفان‌ها با نورپردازی‌های نمایشی از دریای ایونی عبور می‌کنند، سپس خیابان‌ها را شسته، کافه‌ها را بخارآلود و کودکانی را که مانند دیپلمات‌هایی بی‌توجه به مذاکرات فردا، آب‌بازی می‌کنند، رها می‌کنند.

💡 The ferry’s horn scattered gulls over the Ionian Sea, stitching islands into one morning.

بوق کشتی، مرغ‌های دریایی را بر فراز دریای ایونی پراکنده کرد و جزایر را در یک صبح به هم دوخت.

💡 "It was not very deep - but it was very early in the season and it was stagnant and stayed over the south Ionian Sea for four, five days."

خیلی عمیق نبود - اما خیلی زود فصل بود و راکد بود و چهار، پنج روز روی دریای یونی جنوبی ماند.

💡 Local and foreign tourists watched an army helicopter collect water from the Ionian Sea to pour on the blaze, although most were continuing their vacations unhindered.

گردشگران محلی و خارجی شاهد بودند که یک هلیکوپتر ارتش از دریای ایونی آب جمع می‌کرد تا روی آتش بریزد، اگرچه اکثر آنها بدون هیچ مانعی به تعطیلات خود ادامه می‌دادند.