Inuktitut

💡 Software localization into Inuktitut meant syllabics, line breaks, and names displayed correctly, a concrete step from representation to actual usability.

بومی‌سازی نرم‌افزار در زبان اینوکتیتوت به معنای نمایش صحیح سیلاب‌ها، خطوط شکسته و نام‌ها بود، گامی ملموس از نمایش به سوی کاربردپذیری واقعی.

💡 The radio streamed songs in Inuktitut, weaving grammar into melody so pronunciation improved invisibly while people cooked, mended, and laughed at jokes only that language can land.

رادیو آهنگ‌هایی را به زبان اینوکتیتوت پخش می‌کرد و دستور زبان را با ملودی در هم می‌آمیخت، بنابراین تلفظ به طور نامحسوس بهبود می‌یافت، در حالی که مردم آشپزی می‌کردند، تعمیر می‌کردند و به جوک‌هایی که فقط آن زبان می‌توانست بفهمد، می‌خندیدند.

💡 Yet another was written entirely in Inuktitut, an Indigenous language spoken in northern Canada, far from Alaska.

با این حال، یکی دیگر کاملاً به زبان اینوکتیتوت نوشته شده بود، زبانی بومی که در شمال کانادا، دور از آلاسکا، صحبت می‌شود.

💡 In Nunavut, one of Canada's three northern territories, the majority-Inuit population speak Inuktitut.

در نوناووت، یکی از سه قلمرو شمالی کانادا، جمعیت اکثریت اینوئیت به زبان اینوکتیتوت صحبت می‌کنند.

💡 Evening class in Inuktitut began with kinship terms and weather talk, vocabulary that carries culture because wind direction and relatives both shape daily choices in the North.

کلاس عصر در اینوکتیتوت با اصطلاحات خویشاوندی و صحبت در مورد آب و هوا آغاز شد، واژگانی که حامل فرهنگ هستند زیرا جهت باد و خویشاوندان هر دو انتخاب‌های روزانه را در شمال شکل می‌دهند.

💡 The brief also proposed a $1,500 pay bump for anyone who speaks Cree, Inuktitut, Dene or other Indigenous languages.

در این طرح همچنین پیشنهاد شده است که برای هر کسی که به زبان‌های کری، اینوکتیتوت، دین یا سایر زبان‌های بومی صحبت می‌کند، ۱۵۰۰ دلار افزایش حقوق در نظر گرفته شود.