Chipewyan

💡 The Athabasca Chipewyan First Nation said the police dash cam video was released publicly as part of a court application to get criminal charges against Adam removed.

قبیله بومیان آتاباسکا چیپویان اعلام کرد که ویدیوی دوربین داشبورد پلیس به عنوان بخشی از درخواست دادگاه برای لغو اتهامات جنایی علیه آدام، به صورت عمومی منتشر شده است.

💡 The statement from the Athabasca Chipewyan First Nation called for the officers involved to be punished and criminal charges brought.

در بیانیه‌ای که از سوی قبیله بومی آتاباسکا چیپویان منتشر شد، خواستار مجازات مأموران دخیل در این حادثه و طرح اتهامات جنایی علیه آنها شده است.

💡 Adam identified himself to police as chief of Athabasca Chipewyan First Nation and got out of the vehicle to tell the officer he didn’t realise the vehicle’s licence tag had expired.

آدام خود را به عنوان رئیس قبیله بومیان آتاباسکا چیپویان به پلیس معرفی کرد و از خودرو پیاده شد تا به افسر پلیس بگوید که متوجه نشده است که اعتبار پلاک خودرو منقضی شده است.

💡 A Chipewyan elder described seasonal knowledge, emphasizing respect for ice, wind, and decisions made with future grandchildren in mind.

یکی از بزرگان چیپویان دانش فصلی را توصیف کرد و بر احترام به یخ، باد و تصمیماتی که با در نظر گرفتن نوه‌های آینده گرفته می‌شود، تأکید کرد.

💡 The exhibit collaborated with Chipewyan community members, centering language revitalization and stories mapped onto rivers, trails, and caribou migrations.

این نمایشگاه با همکاری اعضای جامعه چیپویان، احیای زبان و داستان‌هایی را که بر اساس رودخانه‌ها، مسیرها و مهاجرت گوزن‌های کانادایی ترسیم شده بودند، محور اصلی خود قرار داد.

💡 Researchers co-authored with Chipewyan partners, sharing data sovereignty and ensuring archives serve living communities, not only distant scholars.

محققان با شرکای چیپویان همکاری کردند و حاکمیت داده‌ها را به اشتراک گذاشتند و اطمینان حاصل کردند که بایگانی‌ها به جوامع زنده، نه فقط محققان دوردست، خدمت می‌کنند.