intrude

💡 “We’re not trying to be annoying to you or intruding to you or in any way making your life worse,” Hahn said.

هان گفت: «ما قصد نداریم مزاحم شما شویم یا به هر نحوی زندگی شما را بدتر کنیم.»

💡 Pop-up windows that intrude before content loads teach visitors to leave; respectful design waits, explains purpose, and offers obvious exits that treat attention as consent, not a resource to be trapped.

پنجره‌های پاپ‌آپ که قبل از بارگذاری محتوا ظاهر می‌شوند، به بازدیدکنندگان یاد می‌دهند که آنجا را ترک کنند؛ طراحی محترمانه منتظر می‌ماند، هدف را توضیح می‌دهد و خروجی‌های واضحی ارائه می‌دهد که توجه را به عنوان رضایت تلقی می‌کند، نه منبعی برای به دام انداختن.

💡 The retreat encouraged creative abandon, asking participants to sketch boldly before critics could intrude and shrink ideas into safe, forgettable shapes.

این دورهمی، رها کردن خلاقانه را تشویق می‌کرد و از شرکت‌کنندگان می‌خواست قبل از اینکه منتقدان بتوانند مزاحم شوند و ایده‌ها را به شکل‌های امن و فراموش‌شدنی کوچک کنند، جسورانه طرح بزنند.

💡 In winter, Srinagar’s markets steam with kahwa and gossip, knitting warmth where cold tries its best to intrude.

در زمستان، بازارهای سرینگر مملو از قهوه و شایعات است و در جایی که سرما تمام تلاش خود را برای نفوذ به داخل می‌کند، گرما می‌بافد.

💡 Please do not intrude on the roped-off dunes; chicks are camouflaged and clumsy, and one careless selfie can erase weeks of ranger patience, volunteer effort, and fragile hope carried by soft wings across hard winds.

لطفا مزاحم تپه‌های شنی که با طناب بسته شده‌اند نشوید؛ جوجه‌ها استتار کرده و دست و پا چلفتی هستند و یک سلفی بی‌دقت می‌تواند هفته‌ها صبر محیط‌بانان، تلاش داوطلبانه و امید شکننده‌ای را که با بال‌های نرم در بادهای شدید به همراه داشته، از بین ببرد.

💡 When executives intrude mid-surgery with status updates, safety suffers; schedule debriefs afterward, and trust the trained team whose quiet coordination already saves lives without applause or hovering.

وقتی مدیران اجرایی در حین جراحی با به‌روزرسانی وضعیت، مداخله می‌کنند، ایمنی به خطر می‌افتد؛ جلسات توجیهی را برای بعد از عمل برنامه‌ریزی کنید و به تیم آموزش‌دیده‌ای اعتماد کنید که هماهنگی آرام آنها، بدون تشویق یا انتظار، جان انسان‌ها را نجات می‌دهد.