into ones head

💡 It finally got into one's head that apologies require changed behavior, not eloquent paragraphs.

بالاخره به ذهن آدم خطور کرد که عذرخواهی مستلزم تغییر رفتار است، نه نوشتن پاراگراف‌های شیوا و رسا.

💡 Sometimes ideas come into one's head that upset principles and everything.

گاهی اوقات ایده‌هایی به ذهن آدم می‌رسد که اصول و همه چیز را به هم می‌ریزد.

💡 I can’t get into one's head how a five-minute detour saved an hour; then the map revealed a cursed left turn we’d been treating like destiny.

نمی‌تونم به مغزم خطور کنم که چطور یه انحراف پنج دقیقه‌ای باعث صرفه‌جویی یه ساعته شد؛ بعد نقشه یه پیچ به چپ نفرین‌شده رو نشون داد که انگار سرنوشت محتوممون بود.

💡 Criticism consists in saying whatever comes into one's head.

انتقاد یعنی هر چه به ذهن آدم می‌رسد را بگوید.

💡 Teachers try to get into one's head by drawing circuits, not reciting formulas, because pictures lodge where jargon glances off.

معلم‌ها سعی می‌کنند با کشیدن مدارها به ذهن آدم نفوذ کنند، نه با از حفظ خواندن فرمول‌ها، چون تصاویر جایی قرار می‌گیرند که اصطلاحات تخصصی نادیده گرفته می‌شوند.

💡 Michael Frayn: Ideas for things come into one's head, or bits of ideas; you feel there's something – there's some meat on the bone, there's something there that lures you on.

مایکل فرین: ایده‌هایی برای چیزها به ذهن آدم خطور می‌کند، یا تکه‌هایی از ایده‌ها؛ احساس می‌کنید چیزی وجود دارد - چیزی روی استخوان وجود دارد، چیزی آنجا هست که شما را جذب می‌کند.