into line

💡 We pulled the budget into line by canceling vanity projects and funding janitors, the unglamorous heroes of every resilient building.

ما با لغو پروژه‌های تجملی و تأمین بودجه برای سرایداران، قهرمانان بی‌جذابیت هر ساختمان مقاوم، بودجه را به سطح مورد نظر رساندیم.

💡 Experts warn that what happens in Manatee County could set the tone for how far DeSantis and his allies are willing to go to force local leaders into line.

کارشناسان هشدار می‌دهند که آنچه در شهرستان ماناتی اتفاق می‌افتد می‌تواند تعیین کند که دسانتیس و متحدانش تا چه حد حاضرند برای وادار کردن رهبران محلی به اطاعت از قانون پیش بروند.

💡 The contractor brought the doorway into line with accessibility standards, shaving a threshold that had bruised wheels and pride for years.

پیمانکار، ورودی را با استانداردهای دسترسی مطابقت داد و آستانه‌ای را که سال‌ها چرخ‌ها و غرور را ساییده بود، تراشید.

💡 Artists love graphite for nuance, pressure translating mood into line.

هنرمندان عاشق گرافیت هستند، به خاطر ظرافت و فشاری که حس و حال را به خط تبدیل می‌کند.

💡 The move will bring the UK into line with other countries which already offer routine varicella vaccination, including Germany, Canada, Australia and the US.

این اقدام، بریتانیا را در کنار سایر کشورهایی قرار می‌دهد که در حال حاضر واکسیناسیون روتین واریسلا را ارائه می‌دهند، از جمله آلمان، کانادا، استرالیا و ایالات متحده.

💡 After audits, vendors fell into line, submitting invoices with real dates and contact names instead of mystical PO numbers nobody could trace.

پس از حسابرسی‌ها، فروشندگان با هم هماهنگ شدند و فاکتورها را با تاریخ و نام‌های واقعی به جای شماره‌های خرید مرموز که هیچ‌کس نمی‌توانست آنها را ردیابی کند، ارسال کردند.