intermission

💡 Life offers no intermission between crises, so communities prepare: go-bags, contact lists, and neighbors who actually know each other’s names.

زندگی هیچ وقفه‌ای بین بحران‌ها نمی‌گذارد، بنابراین جوامع آماده می‌شوند: همراهان، فهرست‌های تماس و همسایه‌هایی که واقعاً نام یکدیگر را می‌دانند.

💡 During intermission, ushers refilled water, musicians stretched fingers, and audience members compared favorite lines, building community that turns art from spectacle into shared conversation.

در طول تنفس، راهنماها آب را دوباره پر کردند، نوازندگان انگشتان خود را کشیدند و تماشاگران قطعات مورد علاقه خود را با هم مقایسه کردند و اجتماعی را ساختند که هنر را از یک نمایش به یک گفتگوی مشترک تبدیل می‌کند.

💡 In his penultimate appearance before the intermission, he didn’t make it out of the first inning and was charged with five runs, three of them earned.

در حضور ماقبل آخرش قبل از استراحت، او از اینینگ اول جان سالم به در نبرد و پنج ران به او داده شد که سه تای آنها به ثمر رسید.

💡 Unlike Sunday, the B’s did not implode after that – at least not immediately – and the teams went into the first intermission at 1-1.

برخلاف یکشنبه، تیم ب بعد از آن - حداقل نه بلافاصله - از درون متلاشی نشد و تیم‌ها با نتیجه ۱-۱ وارد اولین استراحت شدند.

💡 The theater foyer buzzed with intermission gossip, perfume, and opinions about costume choices.

سرسرای تئاتر پر از شایعات مربوط به تنفس، عطر و نظرات در مورد انتخاب لباس بود.

💡 The film’s surprise intermission gave families time for bathrooms and snacks, reducing fidgeting more effectively than stern announcements about silence.

وقفه‌ی غافلگیرکننده‌ی فیلم به خانواده‌ها فرصت داد تا به دستشویی بروند و میان‌وعده بخورند و بی‌قراری را به طور مؤثرتری نسبت به اعلان‌های اکید درباره‌ی سکوت کاهش دهند.